Superman II (1980) The Richard Donner cut 23.976 fps OCR runtime 01:55:52
ภาพยนตร์เรื่องนี้คือซูเปอร์แมนภาค 2
ตามที่ได้ตั้งใจตัดต่อ เพื่อออกฉายในตอนแรก
ภาพบางตอนนำมาจากสกรีนเทสท์ของ ฉากต่างๆ ที่ไม่สามารถถ่ายทำได้จริง
ภาพยนตร์เรื่องนี้ขอมอบให้เป็นอนุสรณ์ แห่งความทรงจำแก่ คริสโตเฟอร์ รีฟ
ปราศจากเขาแล้ว เราคงไม่เชื่อว่ามนุษย์สามารถบินได้
ขอให้ทุกท่านตัดสินความผิด
ผู้ถูกกล่าวหา
พวกนี้
เป็นพวกมีจิตใจผิดปกติ การกระทำของพวกนี้
มีแต่ความรุนแรงและการทำลายล้าง
ผู้หญิงที่ชื่อเออร์ซ่า
มีความวิกลจริตมีความเกลียดมนุษยชาติ
เป็นภัยแม้แต่เด็กๆ ของดาวคริปตัน
คนสุดท้าย นายพลซ็อด
เขาเป็นผู้ที่อยู่เบื้องหลัง แผนการชั่วร้ายในการก่อกบฎครั้งนี้
ต้องการจัดตั้งระเบียบขึ้นมาใหม่
โดยมีตัวเองเป็นผู้ปกครองสูงสุด
ขอฟังคำตัดสินของคณะที่ปรึกษา
มีความผิด
- มีความผิด - มีความผิด
มีความผิด
คำตัดสินต้องเป็นเอกฉันท์ โจเอล
ตอนนี้ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของท่าน
ท่านสามารถตัดสินลงโทษพวกเราได้
ท่านจะเป็นผู้รับผิดชอบ ในชะตากรรมของเรา
ท่านจะต้องคุกเข่าต่อหน้าข้า โจเอล
ข้าสาบาน
ไม่ว่ามันจะต้องใช้เวลานานเท่าไร ท่านจะต้องคุกเข่าต่อหน้าข้า
ตัวท่าน
และสักวันหนึ่ง
ทายาท
ท่านจะต้องคุกเข่าต่อหน้าข้า
- ยกโทษให้ข้า - ข้าจะกลับมา
ยกโทษให้ข้า
ลาร่าแม่ของเจ้าส่งผ้าห่มมาให้ 3 ผืน แดง เหลืองและฟ้า
มันจะให้ความคุ้มครอง และให้ความแข็งแกร่งกับเจ้า
คริปตันไนท์ ซูเปอร์แมน
ของที่ระลึกจากบ้านเกิดไง
คุณเคยยิ่งใหญ่ซูเปอร์แมน
แต่ถ้าทำเพื่อเงิน ทำเพื่ออะไรที่เป็นเงินแล้ว
ผมนี่แหละ ไอ้คนนี้แหละ
ที่เก่งที่สุด
สมองชนะกำลัง
ทำไมคุณต้องจูบผมก่อน
ไม่งั้น คุณคงไม่ให้ฉันจูบ
คุณช่วยถอยไป
เสรีภาพ
ซูเปอร์แมน 2
แตงโมสดๆ แตงโมสดๆ สดๆ เลยครับ
ดูสิครับสดมั้ย สดมาก
แผนระเบิดชั่วร้ายของเล็กซ์ ลูเธอร์ ซูเปอร์แมนปกป้องชาติ
อาชญากรร้ายโดนโทษหนัก ข้อมูลวงในโดยลูอีส เลน
ภาพโดยจิมมี่ โอลเซ่น
ลูเธอร์ ใส่เสื้อลายแล้วสวยเป็นบ้า
ลูอีส ทำงานเยี่ยมมาก
- ขอบคุณ บุ กุ - เป็นข่าวเยี่ยม เยี่ยมจริงๆ
อรุณสวัสดิ์ บุ กุ คุณสาย
ใช่ คุณเลน เป็นข่าวที่วิเศษ เยี่ยมที่สุด
จิมมี่ ปกติภาพเทียบได้กับ หลายพันคำพูดเมื่อฉันเขียนข่าว
และในข่าวนี้ ยินดีด้วยนะ
- ขอบคุณมากครับ - จ้ะ
นั่นคุณเคนท์ เขาคงอยากอยู่ด้วย ตอนเกิดเหตุการณ์ต่างๆ พวกนั้นนะ
คลาร์ก เขาไม่เคยอยู่เลย ตอนซูเปอร์แมนมา
น่าสงสาร
- ได้ลงข่าวหน้าหนึ่งเลย - ครับ
คุณเลนได้ข่าวเยี่ยมมาก
อรุณสวัสดิ์ลูอีส
หวัดดี
เลน เคนท์ เข้ามานี่
เห็นมั้ยจิมมี่ ทำผมซวยอีกแล้ว
- แค่คุยกัน - ไปล่ะ ผมคิดผิด
ต่อไปอย่าทำแบบนี้อีก
- อรุณสวัสดิ์ลูอีส วันนี้เป็นไงครับ - ซูเปอร์เลย ขอบคุณ
- อรุณสวัสดิ์คุณไวท์ - ฉันซูเปอร์
- อรุณสวัสดิ์ คุณมาสาย - ทราบครับ ขอโทษครับคุณไวท์
- บังเอิญรถติดครับ - อ้างแปลกดี
- อะไรนะ - หมายถึง น่าจะอ้างว่า
ติดอยู่ในตู้โทรศัพท์ หรือติดอยู่ในห้องน้ำผู้ชายมากกว่า
ลูอีส คุณพูดอะไรนะ ผมขอโทษที่มาสาย
จะคุยกันทั้งวันเหรอ ผมมีงานให้ทำ
อยากให้ปลอมตัวเป็นคู่รักแต่งงานใหม่ ทำข่าวเปิดโปงโรงแรมที่น้ำตกไนแองการ่า
บางโรงแรมแถวนั้น ขูดรีดเจ้าบ่าวเจ้าสาวใหม่จนหมดตัว
สังคมต้องสนใจ รับรองป้าแฮ็ตตี้ร้องไห้ตาบวมแน่
- คู่แต่งงานใหม่ - ความคิดเยี่ยมมากเลยค่ะคุณไวท์
- ขอโทษครับ อยู่ระหว่างทำข่าวต่อเนื่อง - ใช้เวลาไม่นาน
เราจะบินไปที่นั่นแล้วรีบ บินย้อนกลับมา
จริงมั้ย ซูเปอร์แมน
ใช่ ถ้าเขาบินไปส่งคุณสองคนเรา ประหยัดเงินเพียบเลยนะ
ขอไปด่าโอลเซ่น ภาพห่วยๆ 6 ภาพ
- มีหน้ามาขอขึ้นเงินเดือนอีก - ขอโทษครับคุณไวท์ ผมต้องการคุยด้วย
โธ่เอ๊ย
เช้านี้คุณดูมีความสุขเหมือนแมว เพิ่งกินนกคีรีบูนเข้าไปเลย
คีรีบูน ที่ฉันนึกถึงใหญ่กว่านั้น
บินได้ แล้วก็สีฟ้า
ลูอีสความจริง.. ผมมืดแปดด้าน
เดี๋ยวฉันช่วยให้ความสว่างแล้วกัน
พอเห็นภาพมั้ย
ความจริงฉันเพิ่งสังเกตชัดเจนเมื่อเช้านี้ ซึ่งแปลกมาก
เพราะว่านักข่าวที่ดี ไม่ควรปล่อยของแบบนี้หลุดลอดไป
นี่ ตลกมากเลย
- ขอโทษครับ - ตลกมากเหรอ
- ใช่ซิครับ มัน.. ตลกมากเลย - ตลกมากใช่มั้ย
สูง ช่วงไหล่กว้าง
ผมเข้ม
ยอมรับนะ คุณหลอกฉันสนิท
และฉันไม่ใช่โง่
ซูเปอร์แมน
หมายถึง คุณว่าผมเป็นซูเปอร์แมน
- ยอมเอาชีวิตเป็นเดิมพันเลย - ลูอีส คุณนี่เหลือเกิน
จริงนะ มันไร้สาระที่สุดเท่าที่ผม
- ลูอีสจะทำอะไร - คุณไม่ปล่อยฉันตายหรอกซูเปอร์แมน
- คุณพระช่วย - ช่วยเธอหน่อย ช่วยกันหน่อย
- คลาร์ก - ลูอีส คุณทำอะไรไป
คลาร์กคุณ คุณไม่
คลาร์ก เห็นลูอีสมั้ย
ออกไปทำธุระข้างนอกครับ
นี่เหรอจุดจบ ของอาชญากรผู้ยิ่งใหญ่แห่งยุค
ไม่มีต้อนรับอะไรเลยสักนิด
พวกนั้นตอบแทนเล็กซ์ ลูเธอร์ยังไง
เขาคืออัจฉริยะผู้ยิ่งใหญ่
ให้ชื่อเสียงให้ความมั่งคั่งมั้ย
พวกนั้นให้อะไรกับเขาบ้าง
ติดคุกตลอดชีวิตไงลูเธอร์ ไปทำงาน
อย่าเสียใจเลยคุณลูเธอร์ มันเกือบได้ผล
แคลิฟอร์เนีย เกือบจะลงไปอยู่ใต้น้ำแล้วครับ
คนหลายล้านเกือบจะถูกฆ่า
ถ้าไม่เพราะเจ้าซูเปอร์แมน ไอ้ลูกเสือโข่งคนนั้น
ฉันต้องการแผ่นลิเบอราชี่คืนเดี๋ยวนี้
- จะทำยังไง กับคนแบบนั้น - คืนนี้
เขาบินได้เร็วและมีอำนาจเหนือมนุษย์
เรด้าทันสมัยที่สุด ยังตรวจจับไม่ได้
พยายามจับทีไร ก็บินหนีไป
- ไปไหน - เหนือ
ทำไม
ไปสกี
โอติส คนเรามีจุดอ่อนกันทั้งนั้น
แต่คนอย่างแกมีมากมายหลายจุด
ตอนแรกไม่ได้ศึกษาซูเปอร์แมน
แต่ด้วยความอดทน ด้วยทักษะและปัญญา
กล่องดำของฉันมันเกือบจะพร้อมแล้วล่ะ
กล่องดำเล็กๆ ในห้องของเรา
กล่องดำที่ว่าคุณลูเธอร์
ใช้ทำอะไร
กล่องดำนั้นนะ มันเป็นยิ่งกว่าเรด้าทั่วไป
ใช้ตรวจสอบคลื่นอัลฟ่า
คลื่นอัลฟ่า
ก็พยายามไม่พูดอะไร ที่ยากเกินแกเข้าใจแล้ว
โอ้กระเทียม คุณลูเธอร์แล้วก็เนย
โอ้
คลื่นอัลฟ่าจะพาฉันขึ้นเหนือ ไปรู้ความลับของมัน
หลังจากได้ความลับนั่นแล้ว ฉันเอาชนะซูเปอร์แมน
สแลชเชอร์ โฟเกลสตีนฉี่รดที่นอน
สแลชเชอร์ โฟเกลสตีนฉี่รดที่นอน บอกต่อ
หวัดดีคุณโฟเกลสตีน
เฮ้
ดูลูกเด้งนั่นให้เดี๋ยว
เด้งไปเด้งมาปวดหัวจัง
ยังไงซะ ต้องมีใครคอยเฝ้าพวกนั้นตลอด
ผมเกือบลืมพวกเขาแล้วนะ
ขึ้นไป 45 วันได้แล้วมั้ง
โลกทั้งโลกลืมไปหมดแล้ว
ฮุสตั้น เรียกอาร์ติมิส 2
ฮุสตั้นเรียกอาร์ติมิส 2 ตอบด้วย
- อรุณสวัสดิ์ฮุสตั้น - ว่าไงเนท
- เฮ้ - ทางนั้นเป็นไงบ้าง
ทุกระบบปกติ ฮุสตั้น
แอนดี้กำลังสำรวจทางธรณีวิทยา
เล่นกับหิน วิเศษ
นักบินอวกาศบอริสกำลังเก็บตัวอย่างดิน
เกือบลืมไป เราสองคนหมั้นกันแล้ว
อยู่ลำพังด้วยกันนานๆ ความรู้สึกก็เปลี่ยนแปลงได้แบบนี้แหละ
แค่หาเรื่องมาพูดให้ขำ ฮุสตั้น
สภาพพื้นผิวไม่เปลี่ยนแปลงนะ
ข้างนอกมันสวยมากเลย ข้างนอก
- สวยมาก - ข้างนอกสวยมาก
ใช่
ฟังนะ
ตื่นสักทีได้มั้ย
ใช่ซิ ผมฝันไป
อาร์ติมิสตอบด้วย
ฮุสตั้น เราตรวจพบวัตถุบินได้ ไม่ปรากฎสัญชาติ
หมายความว่าไง
- ลักษณะยังไง - ลักษณะก็เหมือน..
เหมือนผู้หญิง
เจ้า
- เจ้าเป็นสิ่งมีชีวิตอะไร - เป็นมนุษย์
มนุษย์
สิ่งมีชีวิตแบบไหนถึงได้บอบบางนัก
ฮุสตั้นตอบด้วย ตอบด้วยฮุสตั้น
ตอบด้วยฮุสตั้นตอบด้วย
พยายามจะนำยานขึ้น
ได้ยินมั้ย
ฮุสตั้น
ขอร้อง
ตอบด้วยฮุสตั้น
ไม่ ไม่
ใครช่วยที
- อาร์ติมิสนี่ฮุสตั้น ตอบด้วย - มีอะไร
- ไม่รู้สิ ขาดการติดต่อ - แล้วไง
จริงๆ นะ
อาร์ติมิสตอบด้วย
เอาล่ะ ใครที่ใช้เครื่องเป่าผม
แปลก ฉันฉีกโลหะพวกนี้ ได้เหมือนกระดาษ
และที่เขาทำช่างเหลือเชื่อ
- มันมีบางอย่างเกิดขึ้น - ใช่ กับเราทุกคน
เรายิ่งเข้าใกล้กลุ่มดาว ที่มีดวงอาทิตย์เดียวกลุ่มนี้เท่าไร
ดวงอาทิตย์สีเหลือง
ความหนาแน่นโมเลกุล ทำให้เรามีอำนาจไร้ขีดจำกัด
พวกนั้นมาจาก
ดาวที่เรียกฮุสตั้น
เราจะไปที่นั่นด้วย
เพื่ออำนาจ
อำนาจในการปกครอง
382 ดับไฟ
383 ดับไฟ
384 ดับไฟ
385 ดับไฟ
ดับไฟลูเธอร์
บอกว่าดับไฟ
วอนแบบนี้อยากถูกขังเดี่ยวใช่มั้ย
ก็บอกให้..
หยุด หยุด
คุณลูเธอร์
- จะปีนข้ามกำแพงออกไปยังไง - เราเข้ามายังไง
- บินเข้ามา ลืมแล้วเหรอครับ - ก็จะออกไปแบบนั้น
ไม่ ไอ้นักบิน
ไอ้โง่เอ๊ย ทำเสียงชู่เหรอ
ก็อยากทำครับ ก่อนเราออกไป
ไม่ใช่ชู่นั้น.. ชู่นี้
- อย่ามาชู่ตอนที่ฉันชู่ - เชิญคุณชู่
ออกไปหามันซิ
- ออกไปหาอะไรครับ - เดี๋ยวเห็นก็รู้เอง
คิดว่าเจอแล้วครับ
อะไรครับ
บันไดไอ้ปัญญาอ่อน
คุณเทสมาเกอร์
เร็วเข้า
เร็วเข้าซิ
เร็วเข้าขึ้นมา
โอติสจับบันไดไว้ เร็วเข้า
เส้นห้าสิบหลา ทัชดาวน์ เป็นลูกที่สวยมากครับ
แต่มีธงลง และนี่อาจเป็น...
- ขึ้นมา - ขึ้นมา
ผมมาแล้วคุณลูเธอร์
- ลงไป ลงไป - โอติส
- มันไม่ลอย - ลงไป ลงไป
ดีมากคุณเทสมาเกอร์ ดีมาก
- ฉันมาทำอะไร ฉันมาทำไม - คุณเทสมาเกอร์
สัมมนาเครื่องความคิดเหรอ
เปล่า นี่มันแหกคุก
- นี่แหกคุก - ใช่
นี่อัจฉริยะ ไม่รู้คุณได้แรงดลใจจากใครนะ
ได้จากคุณ เล็กซ์
เหมือนหัวใครไม่รู้
คุณเทสมาเกอร์ อยากไปเที่ยวมั้ย
ไปเที่ยว ไปพักร้อน
เล็กซ์ ฉันจะไปช็อปปิ้งจะซื้อบิกินี
ตอนอยู่ในคุกคงนึกถึงฉันนุ่งบิกินีล่ะซิ
เปล่า ความจริงแล้วเปล่า
แต่นึกถึงคุณสวมเสื้อหนาว
คิดถึงฉันสวมเสื้อหนาวเหรอ
โรคจิตนะ.. คุณนี่โรคจิต
ก็เป็นไปได้
เหนือคุณเทสมาเกอร์
ขึ้นเหนือ
เล็กซ์ เหนือ
ก็อย่างที่บอก ขึ้นเหนือ
- ใช่ค่ะคุณพูด - ผมรู้ว่าผมพูด
- ผมได้ยิน - ค่ะเล็กซ์
เวลาพูดอะไรอย่าพูดตามจะได้มั้ย
- จะไม่พูดตามที่คุณพูด - ก็อย่าพูด
แล้วเลิกพูดตามด้วย
ขอโทษ
คุณจะไม่อุ้มคุณนาย.. สมิทเข้าห้องเหรอครับ
เป็นธรรมเนียมครับ
ผมช่วยก็ได้ถ้าคุณอุ้มเธอไม่ไหว
- ไม่มีปัญหาหรอก - ทีรัก ไม่เป็นไรเดินเอง
ครับที่รัก
ไป ไป
พยายามอยู่นี่แล้ว
เหนือคุณเทสมาเกอร์
- เหนือ เหนือ - ใช่เล็กซ์ เหนือ
คงผิดแล้วเล็กซ์ บ้านเขาคงไม่มาอยู่ไกลแบบนี้หรอก
ผิดเหรอ
คุณเทสมาเกอร์ สองคำนี้ มาอยู่ในประโยคเดียวกันไม่ได้
ก็ตลก ไม่เห็นมีประตูหน้า
คุณเทสมาเกอร์ ตลก คือคนฟันหลอ และพยายามยิ้มต่างหาก
ใช่
เอาเลย เอาหน่อยเล็กซ์
- เอาหน่อย - หลีกทางไปซิ
- ทางนี้ - มันทางนี้
เล็กซ์ มันทางนี้
มันทางนี้เล็กซ์
- เร็วเข้า ขึ้นมา - ปล่อยเถอะ
ขึ้นมา
- วิเศษมาก - วิเศษมาก
ช่างวิเศษมาก
การก่อสร้างนี้ไม่ใช่สถาปัตยกรรม ที่เคยเห็นมาก่อน
- มันสวยมาก - มันสวยมาก
- เล็กซ์ - ผมไม่เป็นไร
ฉันล่ะ
คุณต้องระวังหน่อยซิ
- มันสวยจริง - มันสวย
- และมีทุกอย่าง - ไม่
- ทำไมไม่เข้าก่อนออกเดินทาง - เดินทางมาสองวันแล้วนะ
ระวังนะเล็กซ์
ความจริงฉันว่ามันน่าเบื่อนะ ขาวไปหมด
ทำไมไม่แขวนรูปสักรูปบ้างล่ะ
โปสเตอร์สู้วัวกระทิงก็ได้
- อย่าแตะอะไรนะ - อย่าแตะอะไรนะ
- น้ำแข็ง - ก็บอก อย่าแตะต้องไง
- ไม่ใช่น้ำแข็ง - มันดูเหมือนคริสตัล
วิญญาณที่ดีงาม ไม่จำเป็น.. ต้องให้ใครตอบแทน
- อะไรนะ - แต่เขาจะมีความมั่นใจ
ว่าสิ่งที่ทำไป.. นั้นถูก
ตาแก่นี่.. ดูเหมือนไอ้หนุ่มนั่นเลย
- ใช่ตาแก่มั้ย - ถามหน่อยห้องน้ำอยู่ไหน
พัฒนาความมั่นใจในตัวเองขึ้นมา
อยู่นี่รึเปล่า
จิตใจมนุษย์บนดาวดวงนี้
เขาไม่อยู่ นี่เป็นเสียงจากอดีต
เข้าท่า เข้าท่ามาก เยี่ยม
โกหก เต็มไปด้วยความหลอกลวง
พอแล้วกับเรื่องคุณธรรมความดี
ส่งอีกอันมาซิ
ผลึกข้อมูลหมายเลข 108 วัฒนธรรมมนุษย์
กลอนบทหนึ่ง ซึ่งคนบนดาวดวงนี้ชอบมาก คาลเอล
ต้นไม้ โดยจอยซ์ คิลเมอร์
ในชีวิตคงไม่มีวันได้เห็น
บทกวีไหนงดงามเท่าต้นไม้
ฉันชอบต้นไม้นะ
หมาบนโลกนี้ก็ชอบต้นไม้ ขออีกอัน
ปากดี
ลูกพ่อ
- เขาดูไม่แก่เลย - ไม่เคยแก่
ถึงเวลาพ่อต้องเล่าถึง ยุคมืดที่สุดในประวัติของดาวคริปตัน
- ตรงนี้อยากฟังจัง - ช่างโชคร้าย
แม้แต่บนดาวมีสันติอย่างของเรา
นานๆ ครั้งก็จะปรากฎมีองค์ประกอบ
ที่ต่อต้านสังคม
ชั่วร้าย
สิ่งที่มนุษย์เรียกว่าอาชญากร
อาชญากร
ชั่วร้าย เขาพูดถูกแล้วตั้งแต่แรก
แม้ว่าดาวของเราจะไม่ใช่ดาว ที่ลงโทษอย่างโลกมนุษย์
และผู้หลงผิดเหล่านี้ เกือบจะถูกเปลี่ยนแปลง
ไปเป็นประชาชนที่มีค่า
รู้จักชื่อเล็กซ์ ลูเธอร์มั้ย
เพราะมันมีผู้ยกเว้นอยู่ 3 คน แค่ 3 คน
แสดงให้เห็นว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะกลับตัว
ยังมีหวัง
น็อน..ผู้ทำลายล้าง
ความรุนแรงไร้เหตุผลในร่างสองเท้า
เออร์ซ่า.. โหดร้าย เลวทราม ลุ่มหลงอยู่แต่ในความเกลียด
ซึ่งไม่มีผู้รู้ต้นตอของมัน
และหนึ่งพลังที่รวบรวมพวกนี้
ผู้ซึ่งมีความอัจฉริยะ แต่เต็มไปด้วยพลังชั่วร้ายดังกล่าว
นายพลซ็อด
- เขาน่ารักดีนะ - แผนการชั่วร้ายของเขา
คือสิ่งเจ็บปวดรวดร้าวที่สุด ที่คนของเราต้องเผชิญ
หลังจากการต่อสู้อันโหดร้ายยาวนาน
เราได้กลับมาซึ่งความสุขและสันติ
มันผกผันอยู่สักหน่อยนะ
แต่ที่ดาวของเรา ไม่มีโทษประหารชีวิต
ก็มีเหตุผล
พวกนี้ถูกจับใส่แฟนท่อมโซน
ให้อยู่ที่นั่นไปชั่วกัปชั่วกัล
ก็ไม่รู้จะต้องทำเช่นไร หากพวกนี้หลบหนีออกมา
บนคริปตัน พวกนี้ยังยากแก่การควบคุม
บนโลกแต่ละคนจะมีอำนาจทัดเทียมกันกับ
ที่เจ้ามี
ลองคิดดู มหาวายร้าย 3 คน
ทั้งสามคนมีพลังเหมือนกับที่เขามี
ทั้งสามในใจมีแต่ความฉ้อฉล รุนแรงและชั่วร้าย
พวกเขาต้องการคนบนโลกมนุษย์
คนที่มีความคิด ความรู้สึกเหมือนกัน คนที่..
มีความพึงพอใจเดียวกันในชีวิต เสรีภาพและการได้มาซึ่งความสุข
มันดีจนเหลือเชื่อ
ใช่
- คุณเทสมาเกอร์ - ฉันเจอแล้ว
คงใช่
- แล้วจิมมี่ โอลเซ่นไปไหนนะ - ที่รัก สวยมากเลยนะครับ
ใช่สวยมาก สวยมาก
- ลูอีส - อะไร
ดู ทุกคนจับมือกัน
ผมว่าเราน่าจะจับมือกันบ้าง
- นี่มือฉัน เชิญจับ - ขอบคุณ
คุณรู้มั้ย พวกเขาไม่กล้าปล่อย
- ทำไม - ปล่อยเมื่อไร หย่ากันทันที
ไม่แน่เหมือนกันนะ พวกเขาดูมีความสุข
เพราะคุณมองไม่เห็น
- โอ้ใช่ - นี่
- ไม่เป็นไร ผมเอง ผมเอง - นี่คลาร์ก
ดูแลตัวเองบ้าง คุณมีตาคู่เดียวนะ
- ให้ตาย - ลูอีส
- เอ้านี่ - ครับ
- เดี๋ยวจะว่าไม่เคยช่วยคุณ - ขอบคุณ
หนู ขอโทษครับ
- ระวังหน่อย - ทำอะไรน่ะ
ลงมาเร็ว ลงมา
ทำแม่ขายหน้าคนอื่นอีกแล้วนะ
ลูอีส เมื่อกี้คุณเห็นมั้ย เด็กตัวนิดเดียว
ฉันหิวแล้วคุณหิวมั้ย
- ลูอีส คุณนี่เหลือเกิน - เพราะฉันหิว
โอ้เปล่า คุณกำลังอยู่ตรงหน้า สิ่งมหัศจรรย์ของโลก
แล้วยังมีกระใจนึกถึงอาหาร ไม่ทึ่งเหรอครับ
คลาร์ก หญิงไหนที่เจอซูเปอร์แมนมา
ไนแองการ่าดูจืดชืดไปเลย เข้าใจมั้ย
เขาอีกแล้ว
โอ้ขอโทษ
ฉันคิดอยู่เรื่องเดียวใช่มั้ย
เรื่องหนึ่งที่คิดตอนนี้คือฉันหิวแล้ว
- ฮอทดอก - ฮอทดอก
ฮอทดอก
ฉันขอน้ำส้มด้วย
- คั้นใหม่สด - คั้นใหม่สด ผมรู้
แม่ครับดู
ก็ดีจ้ะ.. ก็ดี
สองอันใส่มัสตาร์ดกับแตงดองและ..
โอ้พระเจ้า
ช่วยด้วย
ใครก็ได้ช่วยด้วย
ทำอะไรสักอย่าง
เยี่ยม
นั่นซูเปอร์แมน
ยอดไปเลยซูเปอร์แมน
ผมถ่ายรูปเก็บไว้
เขาดีเป็นบ้า แบบนี้ต้องคนยิว
เหลือเชื่อสุดๆ
- ปลอดภัยแล้ว - เอาอีก เอาอีก
เสียใจด้วย ได้คนละเที่ยวเท่านั้นเอง
- ซูเปอร์แมน ซูเปอร์แมนฉันเอง ลูอีส - บาย
มานี่ เดี๋ยวเจอดีแน่
ฉันเอง ลูอีสไง ลูอีส เลน
มาปุ๊บไปปั๊บ
นี่เหรอดาวเคราะห์ฮุสตั้น
เป็นพื้นผิวที่แปลกมาก
- โอ้พระเจ้า - ไม่เป็นไร
- แค่ไม่ได้ยินเสียงคุณเคาะประตูเท่านั้น - ลูอีส
ประตูไม่ล็อคด้วยซ้ำ
เดี๋ยวเผื่อใครเดินเข้ามาล่ะ
- เอาอีกแล้ว คิดมากให้ปวดหัวอีกแล้ว - ตลกมากนะ
โอ้ไม่นะ ฉันพูดจริง
ช่างมันเถอะ
นี่ ดอกไม้สำหรับ ติดไปร่วมงานเลี้ยงอาหารคู่รักใหม่
สวยจัง คลาร์ก...ก็แปลก
เชื่อมั้ยมันเกิดขึ้นเองแถวนี้เต็มไปหมด
แล้วรู้มั้ยที่กิ๊ฟท์ช็อป ขายกุหลาบแพงแค่ไหน
คงแพงมาก
- รู้อะไรมั้ยลูอีส - อะไร
แม้ว่าเรื่องนี้จะเป็นแค่การเล่นละคร
ปลอมมาเป็นคู่รักใหม่ เพียงเพื่อทำข่าวให้กับหนังสือพิมพ์
แม้จะเป็นแค่ละคร
แต่ผมเริ่มรู้สึกเหมือนคู่รักใหม่แล้วสิ
- คุณเหรอคู่รักใหม่ - ผมไม่เห็นจะแปลกตรงไหน
ขอโทษด้วยคลาร์ก ไม่ใช่อย่างนั้น
พนันว่าต้องมีผู้หญิงเป็นพันที่..
คงต้องมีบ้าง
- พูดออกมาเลย - พูดอะไร
ผมว่ามาที่นี่กับผม คุณรู้สึกอึดอัด
เพราะดูเหมือน ผมไม่สามารถทำถูกใจในสายตาคุณได้
แต่ผมไม่มีอะไรต้องขอโทษ
ผมเป็นนักข่าวดี ไม่ ผมเป็นนักข่าวที่ดีมาก
และเป็นเพื่อนที่ดีของคุณ
- ลุกขึ้น - ลุกขึ้น
ช่วยลุกขึ้นหน่อยเถอะน่า
แล้วมานี่ มาดูตัวเอง คุณลองดูตัวเอง
ที่เห็นข้างหน้า คือคนที่มีความสามารถมีอนาคตอีกไกล
คนที่ทำได้ทุกอย่าง
ฉันผิดเหรอ ที่คุณมองไม่เห็นคุณค่าของตัวเอง
ผมทำยังไง
อย่างแรกคุณชอบยืนห่อตลอดเวลา
ลองยืนให้ผึ่งผาย
ค่อยยังชั่ว
ลองหาสูทที่ไม่เป็นทางการ รองเท้าลำลองสักหน่อย
เสื้อเชิ้ตที่มีสีสันมีลายอะไรสักนิดหนึ่ง
และหูกระต่ายที่ไม่เหมือนที่เปิดจดหมาย
ก็ได้ลูอีส ก็ได้
- ความจริงเราคุยเรื่องนี้กันแล้วจริงมั้ย - ใช่
และผมก็ ผมรู้คุณจะพูดอะไร
และขอโทษ หมายถึงผมขอโทษ
แต่ไม่ว่าจะพยายามขนาดไหน ผมก็...
ผมคงเป็นเขาไปไม่ได้
ใครเหรอ
ใครเหรอ ซูเปอร์แมน
ผมช่วยไม่ได้ที่คุณคิดว่าคุณรักเขา
นี่เป็นสิ่งที่ผมคงต้องทำใจ
แต่ให้ตายเถอะ คุณพอทีได้มั้ย
ผมคงทนแข่งกับเขาไม่ไหวแล้ว
หรือคุณอาจเป็นคนที่คุณแข่งด้วยมาตลอด
ลูอีส ผมไม่เก่งเรื่องปริศนาแบบนี้
ปริศนานี้ฉันจะช่วยให้ง่ายขึ้น
คือวันๆ มีเด็กที่ตกอยู่ในอันตรายหลายพันคน
แต่ทำไมวันนี้ซูเปอร์แมน ต้องมาอยู่ที่น้ำตกไนแองการ่า
ทำไมไม่อยู่แกรนด์แคนย่อน
ถามครอบครัวเด็กซิ พวกเขาคงรู้
ทำไมทุกครั้งที่ฉันอยู่กับคุณ
จนซูเปอร์แมนโผล่มา
คุณต้องหายตัวไปทุกครั้ง
- สำหรับฉันว่ามันช่างบังเอิญไปหน่อยนะ - ผมไปซื้อฮอทดอก ให้ตายเถอะ
และเมื่อซูเปอร์แมนโผล่มา ฉันมองไปทางรถเข็นขายฮ็อทดอก
ไม่เห็นคุณ คุณไม่อยู่
- ผมอยู่ - คุณไม่อยู่
ช่วยไม่ได้นี่ที่ตอนนั้นผมต้อง
คุณเป็นซูเปอร์แมนใช่มั้ย
ลูอีสฟังนะ เราคุยเรื่องความเพุ้อเจ้อ เรื่องนี้ของคุณไปแล้วทีหนึง
จำไม่ได้เหรอเกือบทำอะไรลงไป
โดดลงมาจากตึกสูง 30 ชั้นแบบนั้น
ไม่เห็นเหรอ เกือบเป็นโศกนาฏกรรมใหญ่แล้ว
ฉันทำผิดพลาด ทำผิดพลาดเพราะว่า
ฉันไม่เอาชีวิตคุณเข้ามาเสี่ยงแทน
ลูอีส อย่าบ้าได้มั้ย
อย่าล้มล่ะ เพราะยังไงคุณต้องลุกขึ้นมาอีกแน่
ลูอีสอย่าบ้าได้มั้ย ลูอีส
คุณจริงด้วย
ในใจฉันมั่นใจเรื่องนี้มานานมากแล้ว
แต่คงรู้ใช่มั้ย
ถ้าคุณพลาด คลาร์ก เคนท์คงลงโลงไปแล้ว
ลูกเปล่านี่นะ
ถูกหลอก
เป็นสิ่งมีชีวิตที่ช่างป่าเถื่อน
เมื่อกี้เห็นมั้ย
เห็นมั้ยฉันทำอะไร
ฉันมีอำนาจไร้ขีดจำกัด
เรามีกันทุกคนแหละ
- นี่เหรอบ้านคุณ - เปล่า
ผมอยู่ในเมืองห่างจากที่พักของคุณ 3 ล็อค
นี่เป็นที่พิเศษสำหรับผม
เลยอยากให้คุณเห็น
นี่อุ่นรึเปล่า
มันน่าจะหนาวแต่กลับไม่หนาว
ดี
เดี๋ยวผมพาไปดู
ไม่รู้ซิ
ดูจากการแต่งตัวพนันว่า ต้องมาจากลอสแองเจลลิส
พวกฮิปปี้ หลีกทางรถเดี๋ยวนี้
ฉันชอบลูกกลมๆ สีแดง มันเหมือนดวงอาทิตย์คริปตัน
แต่เสียงมันน่ารำคาญ
หลีกไป
หูฝาดรึเปล่า
ไอ้ลูกหมานี่สั่งฉัน
ดเวน.. จัดการมันซิ
ถามหน่อยกำลังคิดว่าทำอะไรอยู่
นี่สัญลักษณ์อะไร
มีผู้นำอีกงั้นเหรอ
มีผู้นำ
กล้าดียังไง
- เอาล่ะ - ดูเหมือนเป็นอาวุธ
มันทำแบบนี้ได้ยังไง
คุณพระช่วย
- อร่อยจังค่ะ - ผมว่าวันนี้...
ขอไม่ดื่มน้ำส้มสักวันหนึ่ง
ดื่มค่ะ
ดื่ม
ทำตัวเป็นคลาร์ก เคนท์คงยากใช่มั้ย
ไม่ บางครั้ง
บางครั้งผมชอบด้วยซ้ำ
แม้จะต้องทำให้ดูซื่อบื้อ
แต่ถ้าไม่เพราะเขา
ผมคงไม่เจอคุณ
แต่ เขาคือคุณ
- มันค่อนข้างสับสนค่ะ - ผมไม่สับสน
นี่เป็นครั้งแรกในชีวิต ที่ทุกอย่างชัดเจน
เมื่อวานนี้ที่นี่เป็นเพียงเมืองเล็กๆ ที่กำลังถูกผู้คนลืมไป
แต่วันนี้ ประชากรในเมือง ที่มีลงทะเบียนเอาไว้อยู่ 123 คน
เพิ่มขึ้นมา 3 คน
และ 3 คนดังกล่าว นำความเสียหายมาสู่เมืองนี้
เมื่อผมมองในเมืองอีสท์ฮุสตั้นเช้านี้
- ผมเห็นเมืองที่เต็มด้วยความหวาดกลัว - หมอนี่ใคร
ถ่ายเขาไว้ ถ่ายตามไป
คนตัวใหญ่นะใคร
ถ่ายภาพเอาไว้
- ถ่ายรึยัง - อย่า
- ดีแล้ว - ขยับมุมบ้าง
ใครได้เห็นบ้าง
นี่เชื่อมสัญญาณดาวเทียม เห็นกันทุกคน แทบทั้งโลก
ทั้งดาวเคราะห์ฮุสตั้น
โลก ที่นี่โลกมนุษย์
ถ่ายกันต่อไป
เรื่องนี้...ยังไม่จบเพียงแค่นี้
- พอสักทีเถอะ - นี่ไม่ธรรมดา
ถ้าดูกันทั้งดวงดาว น่าจะให้ดูอะไรที่น่าสนใจหน่อย
รีบวางอาวุธ.. แล้วยอมแพ้ซะ
นี่เป็นคำสั่งทหาร
นายพลซ็อดไม่ฟังคำสั่งใคร
เขาออกคำสั่ง
เขาโดนไฟเข้าไปเต็มที่ แต่ไม่สะทกสะท้าน
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้ นอกจากซูเปอร์แมน
ครับ ครับ
ผมเพิ่งได้รับแจ้งว่าฝูงบินเฮลิคอปเตอร์ ติดอาวุธกำลังเดินทางมาที่นี่
- ท่านประธานาธิบดี เราน่าจะ - เกรงว่าเราคงทำไม่ได้หรอก
พวกนี้มีอำนาจ ไม่มีอะไรยับยั้งพวกมันได้
ซูเปอร์แมนล่ะ
เขาอยู่ไหน ทำไมไม่ทำอะไรสักอย่าง
ยิงซ้ำ
ดู ต้องใช้เครื่องจักรถึงบินได้
- กำลังตีกลับ - ช่างกล้าหาญ
ตอบแทนพวกเขาหน่อยซิ ส่งจูบให้หน่อย
กำลังบินเข้าหาเป้าหมาย เดี๋ยวๆ
ควบคุมเครื่องไม่ได้
เครื่องกำลังจะตก เราควบคุมไม่ได้
เครื่องกำลังจะตก
ข้าชนะ
ข้าชนะเสมอ
บนดาวนี้ไม่มีใครกล้าท้าทายข้าเลยเหรอ
ฟังทางนี้
ท่านนายพลต้องการพูดด้วย
ข้าคือ นายพลซ็อด ผู้ปกครอง
ใช่ วันนี้เริ่มศักราชใหม่
ที่ดิน ทรัพย์สิ่งของ
ตลอดจนชีวิต ทุกอย่างจะเป็น บรรณาการของข้าคนเดียว
ผู้ที่เชื่อฟังและทำตาม
จะได้รับความคุ้มครองและปกป้อง
พูดอีกอย่าง ข้าจะไว้ชีวิตพวกเจ้า
นี่นะเหรอนายพล
แล้วใครเป็นผู้บังคับบัญชา
- ผมฟังคำสั่ง ประธานาธิบดีผู้เดียว - เขาต้องฟังคำสั่งข้า
ไม่งั้นเมืองของเขา จะต้องอยู่ในสภาพแบบนี้
ใช้เวลาสร้างสรรค์ตั้งนาน แต่มันเปลี่ยนได้ในชั่วพริบตา
คิดดูมันจะทำอะไร ถ้าหากเราขัดขืนไม่ทำตาม
คนบนดาวของเจ้า พอใจกับเจ้ามากคาลเอล
เจ้ารับใช้พวกเขาอย่างจริงใจ และพวกเขาก็ซาบซึ้ง
แต่เจ้าก็ยังกลับมา หาเหตุผลกับข้าในวันนี้
ลูกพ่อ ข้าพยายาม เดาคำถามในใจของเจ้าเอาไว้หมด
แต่เรื่องนี้ข้า
หวังไว้ว่าเจ้าจะไม่ถาม
ความผูกพันธ์
ความรู้สึกที่มันได้เกิดขึ้น กับมนุษย์ผู้หญิงคนหนึ่ง
มันส่งผลกับผมอย่างยิ่งครับพ่อ
เจ้าไม่สามารถรับใช้มนุษยชาติด้วยการ ทุ่มเทเวลาและอารมณ์ให้กับคนๆ เดียว
และทอดทิ้งผู้อื่น
- นี่เป็นแนวคิดของการช่วยเหลือกัน - และ
ถ้าผมไม่อยากรับใช้มนุษยชาติต่อไปล่ะ
เจ้าตอบแทน ความซาบซึ้งพวกเขาแบบนี้เหรอ
ด้วยการทอดทิ้งคนอ่อนแอ ผู้ต้องการความช่วยเหลือ
ให้ได้มาซึ่งความสุขที่เห็นแก่ตัวของเจ้า
เห็นแก่ตัว หลังจากช่วยพวกเขาตั้งขนาดนี้
จะมีตอนไหนผมรับใช้มากพอบ้างมั้ย
อย่างน้อยพวกเขามีโอกาสแห่งความสุข
ผมต้องการแค่นี้...เท่านั้น
ความสุขของเจ้าสูงกว่า
การทำภารกิจของเจ้า เจ้าต้องรับรู้ถึงความสุขส่วนนี้บ้างซิ
ต้องรู้สึกถึงความสุขที่เกิดในใจของเจ้า
ลูกพ่อ เจ้าจะปฏิเสธความรู้สึกนั้นไม่ได้
ไม่ ผมไม่ปฏิเสธ
แต่ก็ปฏิเสธอีกความรู้สึกหนึ่งไม่ได้ ซึ่งมันแรงกล้ากว่าครับพ่อ
แรงกล้ากว่ามาก
ไม่มีทางเลยเหรอครับพ่อ
จะไม่มีวันได้รับสิ่งที่ผม ปรารถนาที่สุดในชีวิตเลยเหรอครับ
ถ้าเจ้าจะไม่เป็นคาลเอล
จะใช้ชีวิตอย่างพวกนั้น
มีความรักกับพวกนั้นสักคน
ก็หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่เจ้าจะต้อง
เป็นอย่างพวกนั้น
คูหาคริสตัลนี้ ได้รวบรวมพลัง จากตะวันสีแดง แห่งคริปตันเอาไว้
หากเจ้าได้สัมผัส
อำนาจพิเศษของเจ้าบนโลกนี้จะหมดไป
ตลอดกาล
เมื่อทำไปแล้วจะไม่มีหนทางแก้ไข
จะรู้สึกเหมือนคนธรรมดา
ได้รับบาดเจ็บได้เหมือนคนธรรมดา
คิดคาลเอล
ข้าขอร้อง
พ่อครับ..
ผมรักเธอ
คิดคาลเอล
หนีเร็ว หนีเร็ว
ระวัง
เจ้าเหรอที่เรียกประธานาธิบดี
ถูกแล้ว
ดูเหมือนที่ดาวดวงนี้ นับถือสิ่งที่สามารถบินได้
ดี
ลุกขึ้นมาซิ
ทีนี้ คุกเข่าให้กับซ็อด
เจ้าไม่ใช่ประธานาธิบดี
ผู้นำของคนมากุมาย คงไม่ยอมคุกเข่าให้ผู้อืนง่ายแบบนี้
เขาปกป้องผมเอง
ผมประธานาธิบดี
ผมจะคุกเข่าให้ หากช่วยชีวิตคนอื่นเอาไว้ด้วย
แน่นอน
เริ่มด้วยชีวิตเจ้า
ดาวดวงนี้คงต้องป่าเถื่อนมาก
ผู้ชายถึงติดริบบิ้นแบบนี้
เครื่องประดับด้วย
สิ่งที่ผมจะทำ
แต่โลกนี้จะมีคนหนึ่ง
ที่จะไม่ยอมคุกเข่าให้กับคุณ
คนที่ว่านั่นเป็นใคร อยู่ไหนล่ะ
ผมก็ไม่รู้
พระเจ้า
ซ็อด
เฮ้
ทำไมคุณถึงเงียบจัง
คือฉันกำลังคิดอยู่
ไม่อยากเชื่อคุณทำขนาดนี้เพื่อฉัน
พูดเป็นเล่น ไม่ได้ทำแค่คุณนะผมทำเพื่อเรา
เห็นมั้ย บอกแล้ว ที่นี่จะต้องมีร้านอาหาร
โอเค มันนานจังเวลาที่บินไม่ได้
เร็วเข้า
- เร็วซิ - โอเค
เร็วเข้าฉันเลี้ยงเร็วเข้า
ให้ตาย ไอ้นักเลงนั่นมาอีกแล้ว
ขอบคุณ
- มีห้องน้ำมั้ย - ตรงมุมนั่นครับ
- นั่งตรงเคาน์เตอร์มั้ย - ค่ะ
สวัสดี รับอะไรดีค่ะ
ฉันขอชี้สเบอร์เกอร์ใส่ทุกอย่างและ..โค้ก
และเฟร้นช์ฟายด์ที่หนึ่ง สลัดที่หนึ่ง
- คุณล่ะคะ - เดี๋ยวกลับมาค่อยสั่งแล้วกันครับ
ค่ะ ชี้สเบอร์เกอร์หนึ่งที่
- สเต็กกับไข่ไม่สุกมากและกาแฟ - ขอโค้กก่อนเลยค่ะ
สักครู่ครับ
- ขอโทษมีคนนั่งแล้ว - ก็นั่งอยู่นี่ไง
ให้เลี้ยงอะไรมั้ย
ไม่ต้องค่ะ
ขอโทษครับ ผมว่านั่นเก้าอี้ผม
ไปนั่งโน่นไอ้ 4 ตา
น่าจะมีใครสอนสมบัติผู้ดี ให้คุณสักหน่อยนะ
เหรอ มีใครเมื่อไรบอกด้วยล่ะ
- คลาร์กไม่ต้องหรอก - ที่รัก
ขอโทษครับ ออกไปคุยกันข้างนอกหน่อย
บอกว่าขอโทษครับ ออกไปคุยกันข้างนอกหน่อย
ใจเย็นร็อคกี้ สเต็กจะมาอยู่แล้ว
อุ่นไว้เดี๋ยวหนึ่ง คงไม่นานหรอก
เชิญเลย
- คลาร์ก - ไม่เป็นไร
คลาร์ก
เป็นอะไรรึเปล่า
ไม่เป็นไรหรอก เอาส่งมา
- คลาร์ก - เลือด นี่เลือดผม
ผมว่าต่อไป เราคงต้องจ้างบอดี้การ์ดแล้วล่ะ
ไม่อยากได้บอดี้การ์ด ฉันอยากได้ผู้ชายคนที่ฉันรัก
ผมรู้แล้วลูอีส
อยากให้เขามาเหมือนกัน
คลาร์ก
เมื่อกี้ยังเจ็บตัวไม่พออีกงั้นใช่มั้ย
แก แก ไอ้คนบ้า
หยุดได้แล้ว
ที่นี่สเต็กไม่น่ากินอยู่แล้ว
พระเจ้า
คลาร์ก คลาร์ก
คลาร์ก ไหวมั้ย
- เร็วเข้า ลุกไหวมั้ย - เดี๋ยวฉันช่วย
พยายามลุกขึ้นนั่งเก้าอี้
- นั่งลง - ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
โอเคเขาไม่เป็นไร อย่าตื่นตกใจ เดี๋ยวจะเติมกาแฟ
แล้วเปิดทีวีให้ดู
เราขอขัดจังหวะรายการปกติ ด้วยคำปราศรัย
ของประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา
พี่น้องประชาชน
ในนามของอเมริกา
และในนามของผู้นำคนอื่นในโลกนี้
ซึ่งผมได้หารือกันแล้ว
ผมขอมอบ..
อำนาจ การปกครองสูงสุด.. ของดาวดวงนี้
ให้กับนายพลซ็อด
ซ็อด
การทำตามคำสั่งทุกอย่างที่ชายคนนี้สั่ง
เป็นทางเดียว ที่จะปกป้องชีวิตของผู้บริสุทธิ์เอาไว้
ซูเปอร์แมนได้ยินผมมั้ย
- ซูเปอร์แมน คุณ - ใครกันซูเปอร์แมน
- เดี๋ยวก็รู้ท่านนายพล ถึงเวลานั้น - มาหาข้า...ซูเปอร์แมน ถ้าหากกล้า
ข้าขอท้า
มา จงมาคุกเข่าต่อหน้าซ็อด
ซ็อด
- มันเมื่อไร - เมื่อไร
คุณไปอยู่ไหนมาเหรอ ติดเกาะมาเหรอ
ผมต้องกลับไป
กลับไปไม่ได้
- แก้ไขอะไรไม่ได้แล้ว - ผมต้องทำ
ผมต้องพยายามจะต้องลองดู...อะไรก็ได้
ไม่ใช่ความผิดคุณ
คุณไม่รู้เหตุการณ์มันจะเป็นแบบนี้
พ่อผมรู้
และพยายามบอก
แต่ผมไม่ฟัง
ตอนนี้ก็เป็นเจ้าของทุกสิ่งแล้ว
เมื่อวานก็เป็น
เมื่อวันก่อนด้วย
สวัสดี
เล็กซ์ ลูเธอร์
อาจเคยได้ยินชื่อ อาชญากรยิ่งใหญ่ในโลก
บอกแล้วดาวดวงนี้มันกระจอก
เดี๋ยวก่อนสิ
เดี๋ยว มาทำความรู้จักกันให้ดีกว่านี้ดีกว่า
เดี๋ยว ฟังนะ ผมให้อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
ผมให้ได้ทุกอย่าง
ให้เสรีภาพในการทำให้พิการ ฆ่า ทำลาย
และความอัจฉริยะของเล็กซ์ ลูเธอร์ เล่ห์ของเล็กซ์ ลูเธอร์
แนวทางของเล็กซ์ ลูเธอร์ ความรู้ของเล็กซ์ ลูเธอร์
ไม่มีเจ้าเราก็มีหมดแล้ว
หาอะไรที่มีค่ามาต่อรองดีกว่า
ท่านผู้ยิ่งใหญ่
สิ่งที่เอามาต่อรองคือสิ่งที่ท่านไม่มี
ลูกชายของโจเอล
ก็พูดอย่างนี้ไม่ใช่เหรอ
โจเอล...คนที่คุมขังเรา
เปล่า โจเอลที่เป็นนักเบสบอล
ใช่ โจเอลที่คุมขังพวกคุณ
- ลูกชายของโจเอล บนดาวดวงนี้ - เอ่อ...
บางทีอาจรู้จักเขาในฉายาที่เขาได้รับ
ชื่อที่เขาใช้ตอนนี้
ซูเปอร์แมน
นี่นะเหรอซูเปอร์แมน
รู้จักโจเอลยังไง
ท่านผู้ยิ่งใหญ่ อย่างที่บอกเมื่อกี้
ผมเก่งที่สุดในโลกนี้
ล้างแค้น
ต้องฆ่าลูกชายมันเพื่อล้างแค้น
- ล้างแค้น - ล้างแค้น ต้องแบบนี้สิ
- มันบินได้เหรอ - แน่นอน
- มันมีพลังเหมือนกับเรา - แน่นอน
แต่ท่านผู้ยิ่งใหญ่...
เขามีแค่ 1
พวกท่านมีตั้ง 3
- หรือ 4 ถ้านับเขา 2 ครั้ง - เราจะทำให้มันคุกเข่า
เดี๋ยว
ต้องหาให้เจอก่อน
และผมเป็นคนเดียวที่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
แล้วต้องการอะไร
ท่านนายพล
ดาวดวงนี้ใหญ่นัก
แต่โชคดี
ผมไม่ได้ต้องการเท่าไร
สิ่งที่ต้องการคือ แค่ที่ดินริมชายัฝ่งทะเลเท่านั้น
ต้องการอะไร
ออสเตรเลีย
เฮ้
ฟังนะ เฮ้ขอร้อง หยุดหน่อยสิ ขอร้อง
พ่อครับ
ถ้าหากได้ยิน
ผมผิดพลาด
ทำให้พ่อผิดหวัง
ตัวเองผิดหวัง
และมนุษยชาติด้วย
ผมเอาชีวิตของผม
มาแลกกับชีวิต ในโลกที่อยู่ใต้การปกครองของศัตรูพ่อ
ไม่เหลือใครช่วยพวกเขาอีกแล้ว
คนในโลกนี้
ตั้งแต่ผม
พ่อครับ
จงฟังให้ดีลูกข้า ข้าจะพูดเป็นครั้งสุดท้าย
หากได้ยินเสียงข้า
แสดงว่า เจ้ากำลังใช้หนทางเดียวที่เหลืออยู่
แท่งผลึกคริสตัล ซึ่งเป็นตัวเริ่มการสื่อสารของเรา
วงจรนั้นสมบูรณ์แล้ว
เจ้าทำผิดพลาดครั้งใหญ่...คาลเอล
แต่เจ้าทำด้วยความสมัครใจของตนเอง
แม้ข้าจะพยายามพูดทัดทานเจ้าแล้วก็ตาม
ผม...
ตอนนี้เจ้ากลับมาหาข้า เพื่อโอกาสในการแก้ตัวครั้งสุดท้าย
สิ่งนี้ข้าเอง ก็ได้คาดเดาเอาไว้ล่วงหน้าแล้วล่ะ
มองข้าซิคาลเอล
เมื่อครั้งสมัยที่เจ้ายังเล็ก
ข้าตาย..
เพื่อให้โอกาสเจ้าได้มีชีวิตอยู่
บัดนี้ แม้จะเป็นการใช้พลังงานสุดท้าย ที่หลงเหลืออยู่ในตัวข้า
พ่อครับ ไม่
มองข้าซิคาลเอล
คำทำนายคิปโตเนี่ยน ในที่สุดก็จะเป็นจริง
ลูกชายกลายเป็นบิดา ส่วนบิดากลายเป็นลูกชาย
เราจะจากกันตลอดไป...คาลเอล
จงจดจำข้า ลูกพ่อ
ลูกพ่อ
พ่อครับ
แฮโรลด์ กาแฟ...ดำ...ไม่ใส่น้ำตาล
ดำ ไม่ใส่น้ำตาล ครับครับ
ใครจะเป็นคนจ่าย
ไม่ไม่ มันมีสามคน ไอ้นายพลบ้าอำนาจ
ไอ้ตัวใหญ่เท่ารถถัง และนังผู้หญิงที่เหมือนราชินีรันเวย์
ทั้งบินได้ มองทะลุได้ทุกอย่าง
ซูเปอร์แมนทำอะไรได้พวกนี้ทำได้หมด
แล้วนี่เขาอยู่ไหน
อาจยังไม่รู้ข่าวก็ได้นะ บ.ก.
- บางที - บางที บางทีเขาอาจไม่กล้า
- ไม่ใส่น้ำตาล อย่าเรียกฉัน บ.ก.ด้วย - เขามาแน่
- ไม่ว่ายังไงเขาต้องมาแน่ค่ะ - ใช่ เขาต้องมา
- ชาลี...รู้สึกมั้ย - รู้สึก
เหมือนแผ่นดินไหวเลย
พระเจ้า
- สามคนนั่น - หยุดนะ
- พระเจ้าพวกมันมานี่แล้ว - โอ้ไม่
น่ากลัวจังเลย
บ.ก.เป็นอะไรมั้ย
ผม
ผมได้เห็นสภาพทำเนียบขาวมาแล้ว
เล็กซ์ ลูเธอร์
น่าจะรู้อยู่แล้ว
นั่นหรือลูกชายของโจเอล
- เปล่า แต่พนันว่าแกต้องเป็นลูก - จิมมี่
ไหนบอกจะพามาหาลูกชายโจเอล
โอ้ถูกแล้ว
แต่สิ่งที่ให้ก็ดีพอๆ กัน
จับตัวผู้หญิงคนนี้ไว้รับรอง.. เขาต้องมา
พวกเขามีความสัมพันธ์กัน
เธอเป็นประชาสัมพันธ์ให้เขา เขาก็ให้เธอสัมภาษณ์เป็นพิเศษ
เป็นเพื่อนรักกัน
พอเข้าใจมั้ย
เจ้าซูเปอร์แมนนี้คงต้องน่าเบื่อมากเลย
ยังกับว่าหน้าตาตัวเองดูดีนักหรอก
เดี๋ยว
- ฉันขอโทษ - ไว้ชีวิตนังนี่
ฆ่าที่เหลือ เริ่มด้วยเขาก่อน
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
เดี๋ยว เดี๋ยว
ลืมแล้วเหรอทำเนียบขาว ห้องรูปไข่ ที่เราสนุกกัน
น่าจะซ่อมเขานะ
ท่านนายพล
เคยได้ยินเสรีภาพในการตีพิมพ์มั้ย
- ซูเปอร์แมน - ซูเปอร์แมน ขอบคุณพระเจ้า
หมายถึง ฆ่ามัน
มานี่ลูกชายโจเอล
มาคุกเข่าให้ซ็อด
ระวัง คุณโอเคมั้ย
ลูกชายโจเอล
ตอนแรกนึกว่าเจ้าเป็นพวกตาขาวซะแล้ว
ฉันไม่ได้ตาขาว
งั้นก็เป็นไปได้สูงที่เจ้าแค่โง่
ลูกไม้หล่น ไม่ไกลต้น
งั้นตายอย่างที่สมควรตาย
เอาเลย เอาเลยซูเปอร์แมน ฆ่ามัน
รับรองงานนี้ต้องมันแน่
ซูเปอร์แมน
- นั่นของ บ.กุ นะ - บ.ก.ได้แล้ว
ทำร้ายผู้หญิงด้วยเหรอ
พระเจ้า ลูกฉัน
ช่วยลูกฉันด้วย
ขอบคุณ
เจ้าซูเปอร์แมนคนนี้ไม่เหมือนใคร
- ข้ารู้จุดอ่อนของมันแล้ว - ใช่
มันห่วงใย
มันห่วงใยมนุษย์คนอื่นบนดาวนี้
- เหมือนสัตว์เลี้ยง - คงอย่างนั้น
เดี๋ยวข้าจะล่อมัน
ด้วยพลังของข้า
ซูเปอร์แมน
ขอบคุณ
ไม่นึกว่าเรื่องมันจะเลยเถิดขนาดนี้
อย่า อย่าทำนะ
มีผู้คน
ขว้างเลย
- รีบหนีออกจากรถ - ช่วยๆ กันหน่อย
- ผมเอง ผมช่วยเอง ไม่ต้องห่วง - เขาตายแล้ว
ซูเปอร์แมนตายแล้ว
พวกนั้นฆ่าซูเปอร์แมน
- เขาตายแล้ว - ไปจัดการมันเลย
- เร็วเข้าไปจัดการมันเลย - ฉันเก่งยูโด เร็วเข้าลุยเลย
เร็วเข้า
งั้น ไอ้เจ้าคนนี้มันก็ขี้ขลาดตาขาว
เขาไปแล้ว
กลับมาซูเปอร์แมน
อย่าทิ้งเราไป
เขาตาขาว
ซูเปอร์แมนไม่ได้ช่วยอะไรด้วยซ้ำ
เราไปกันเถอะ
เราต้องรีบไปจากนี่จิมมี่
เราได้ชัยชนะแล้ว
ลูกชายของโจเอลหนีไป
- ซูเปอร์แมนหนี - ผมไม่เชื่อคุณหรอก
อย่างที่บอก
3 ต่อ 1 แบบนี้ความจริง น่าจะชนะแบบถล่มทลาย
- มันหนีเพราะว่ากลัวเรา - เขาจะกลับมา
ถ้ายังไม่ตาย ยังไงเขาต้องกลับมา
- ครั้งหน้าเราจะฆ่ามัน - ครั้งหน้า
ครั้งหน้าเหรอ
ผมต้องทำยังไงกับพวกคุณนะ
ผมพาซูเปอร์แมนมาให้ อย่างที่สัญญาไว้
แล้วผมได้อะไรตอบแทนบ้าง
คุกเข่า ก้มหัวให้ข้า ของพวกนี้มันน่าเบื่อ
กล้าพูดได้ยังไง ทั้งที่รู้ข้าฆ่าเจ้าแน่
ฆ่าผม เล็กซ์ ลูเธอร์
จะกำจัดอาชญากรผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
- จะกำจัดคนเดียวในโลกนี้ที่ - ขอฉันฆ่ามัน
ที่อยู่ซูเปอร์แมน
ต้องการอะไรอีก ข้าเห็นสีหน้าความโลภของเจ้าผุดขึ้นมา
แค่รางวัลตอบแทนเล็กน้อยไม่มีอะไรมาก
แค่...ของช่วยกระตุ้นความจำเล็กน้อย
ต้องการอะไร
คิวบา
หวังว่าคงไม่ทำให้ข้าเสียเวลานะ เล็กซ์ ลูเธอร์
รับรองไม่เสียแน่นอน
โผล่หัวออกมาไอ้ขี้ขลาด
ลูกชายของคนขลาด
อยู่นี่แล้วซ็อด
- ปล่อยคุณเลน แล้วเข้ามาคุยกันข้างใน - อย่านะซูเปอร์แมน
ได้โปรดอย่าฟังเขา เขามัน...
อย่านะ
พลังของเจ้านั้นทัดเทียมกับข้า
แต่เรามีสาม เราฉีกเจ้าเป็นชิ้นๆ ได้
จัดการเขาเลย
จับขาดึงออกแล้ว..อธิษฐาน
แต่เจ้าเป็นเหยื่อความอ่อนแออันร้ายกาจ
เห็นอกเห็นใจ
ชีวิตผู้อื่นมีค่ามากกว่าชีวิตของเจ้า
ใช่ แต่มีข้อยกเว้น
พ่อของเจ้า ให้เราอยู่เหมือนตายทั้งเป็นไปตลอดชาติ
เจ้าเองจะโดนเช่นกัน
เจ้าจะอยู่ คาลเอล...ตลอดไป แต่เป็นทาส
ถ้าไม่...คนอื่นจะต้องชดใช้ การที่เจ้าขัดขืนคำสั่งข้า
ชีวิตผู้บริสุทธิ์อาจมากถึงเป็นล้าน เริ่มด้วยชีวิตของคนที่ชื่อลูอีส
- อย่าซูเปอร์แมน...อย่า - หยุดนะ
ก็ได้ซ็อด
มันจบแล้ว
อย่าเพิ่ง อย่าเชื่อมัน ท่านไม่รู้จักมันเหมือนที่ผมรู้จักมัน
ที่นี่ข้าสัมผัสถึงความเป็นโจเอล
เราจะทำลายล้างที่นี่
แล้วถึงฆ่ามัน
มัน
มัน..ผม..
ท่านนายพล นี่เล็กซ์ ลูเธอร์
จำได้มั้ย ผมช่วยท่านมาตลอดนะ
แถมให้ข้อมูลวงในด้วย
ตอนมาท่านไม่มีอะไร แต่ผมให้ซูเปอร์แมน
หุบปาก
ฟังนะ
คนมันเลว
คนเราบางครั้งนึกว่ารู้จักกัน
สัญญากันแล้ว แลกของกันแล้ว
สำหรับนายฉันยอมรับนะ นายพูดความจริงเสมอ
พวกนั้นถึงรู้ว่าจะต้องเดินหมากยังไง
พยายามล่อพวกนั้นเข้าไปในห้องโมเลกุล
จะทำลายพลังพวกมัน
ทำให้พวกมันกลายเป็นมนุษย์ธรรมดา
ถ้าสามารถ
- อย่าเข้าไป นั่นเป็นกับดัก - ลูเธอร์ไอ้อสรพิษ
นั่นเป็นห้องโมเลกุล
ทำให้คนอย่างพวกคุณเป็นเหมือนอย่างผม
- ทำดีมากเล็กซ์ ลูเธอร์ - ก็คิดว่างั้น
จับมัน
- ฆ่าซะ - อย่า ซูเปอร์แมนอย่า
ยอมแล้ว ยอมแล้ว แต่ปล่อยเธอซ็อด
แกชนะ
ท่านนายพล คริสตัลบนนั้น เป็นตัวกระตุ้นกระบวนการ
เล็กซ์ ลูเธอร์ ผู้ครองออสเตรเลีย
จงเปิดเครื่องซิ
ขออนุญาต
ทีนี้ ในที่สุด
คุกเข่า
จับมือข้า
และสัญญาว่าจะภักดีต่อซ็อด
เขาเปลี่ยนมัน
เล่นงานพวกนั้นแทน
ลำแสงสว่างอยู่ข้างนอก ส่วนเขาปลอดภัยอยู่ข้างใน
รู้อะไรมั้ย
ที่ผ่านมาเธอมันแสบนักหนา
คุณปลอดภัยมั้ย
นึกแล้วว่าแกต้องหักหลังฉัน
ไอ้อสรพิษอย่างแกไม่ปล่อยโอกาสนี้แน่
ผมเหรอ พูดเป็นเล่น
ผมอยู่ข้างคุณมาตลอด งดงามที่สุด
เห็นมั้ยเมื่อกี้ที่พวกมันติดกับเรา
สายไปลูเธอร์ สายไป
ฟังนะ ฟังนะซูเปอร์แมน
ผมมีข้อเสนอให้คุณ
อย่าเพิ่งขัดจังหวะจนกว่าคุณจะได้ฟังก่อน
ผมรู้ ผมเป็นหนี้คุณ แต่นี่คือขั้วโลกเหนือ
ฟังนะลูอีส
คุณไม่ต้องเสียใจอะไรทั้งนั้น
คนที่ฉันรัก เขาได้รักฉันแล้ว
- ก็ฉันไง - แน่นอน
งั้นก็ดี คนพวกนั้นต้องการคุณ
คิดว่าฉันไม่เข้าใจเหรอ
แต่เรายัง...คบหากันได้นะ ตลอดเลย
แต่มันคงไม่ใช่
คุณแค่อย่าลืมเท่านั้นแหละ
อย่าลืมเด็ดขาด
- เรามาถึงแล้วครับ - บ้านอันอบอุ่น
- พรุ่งนี้ต้องตื่นทำงานแต่เช้า - ตั้งแต่เช้าเลย
- ไปเป็นคลาร์กคนเดิม ไปเป็นลูอีสคนเดิม - ใช่
เว้นก็แต่ นับแต่นี้ ฉันอาจไม่ทำกับคุณเหมือนเมื่อก่อน
คุณไม่ต้องห่วงนะ
ฉันจะเก็บความลับคุณอย่างดี
ผมรู้ ผมรู้ดีลูอีส
เขาไปอีกแล้ว
บินจากเราไป
อรุณสวัสดิ์ หวัดดี
อรุณสวัสดิ์ลูอีส
- อรุณสวัสดิ์ลูอีส - เฮ้คลาร์ก
จริงนะ ไม่เคยเห็นใคร นั่งเหม่อตาลอยเท่าคุณมาก่อนเลย
แบบนี้เหมือนล่องลอยไปขั้วโลกเหนือ
ขั้วโลกเหนือ
มันติงต๊องไปหน่อย
แล้วคุณเคยเหมือนรู้อะไรสักอย่าง ที่มันสำคัญมากแล้วก็
คุณไม่รู้หรอก
หมายถึงมันเหมือนฉันนั่งอยู่ท่ามกลาง ข่าวที่สำคัญมากของอนาคต ฉันเลย..
แต่กลับจำไม่ได้ว่าอะไร
ถ้าเป็นคุณ ผมว่าคงไม่พ้น เรื่องซูเปอร์แมน
ที่เขาปกป้องเมืองนี้ ปกป้องโลกหรือปกป้องจักรวาล
คลาร์ก คลาร์ก ฟังนะ อิจฉาไปมันมีแต่ผลเสีย มากกว่าผลดี
มีบางอย่างที่คุณเองก็ทำได้
เหรอครับ
จริงเหรอ อะไรล่ะ
ไปซื้อพิซซ่าไง
- พิซซ่า ตอนนี้ - ใช่ หิวแล้ว
แต่ลูอีส ผมไม่คิดว่าคุณไวท์จะชอบถ้าหาก
ฉันช่วยออกครึ่งหนึ่งดีมั้ย
ไปก็ได้
ลูอีส
เรื่องพิซซ่าเมื่อกี้
ไม่เป็นไร ผมออกทั้งหมดเอง
รู้มั้ยคุณนี่ช่างซูเปอร์
ซูเปอร์แมนหยุดพักผ่อน
- เฮ้รอน - อะไร
ขอขยะนี่อีกจานซิ
ขยะ นี่อาหารขายดีที่สุดนะ
อย่าบ่นน่า แล้วขอเติมกาแฟด้วย
ตลกจังเลย ไม่เคยเห็นขยะกินขยะมาก่อน
ขอโทษครับ ดูเหมือนคุณนั่งเก้าอี้โปรดของผม
เข้ามาเลยไอ้ 4 ตา
ใจเย็นร็อคกี้
ใจเย็นได้มั้ย
เพิ่งซ่อมร้านนะ หมดเงินไปตั้งเยอะ
พระเจ้า
ออร์เดอร์นี้กลับบ้าน
ผม...เสียใจด้วยกับความเสียหายที่เกิดขึ้น
คือผม.. ออกกำลังกายมา
[Thai]